back
Hungary in the 90’s and 2000’s
The collapse of the communist regime was the most important event in 1990. For Hungary, this represented a great opportunity as well as a serious challenge. A new era began with the regime change that aimed at a stable democracy and a prosperous market economy on the ruins left by an inefficient political and economic system. In 2003 there was a referendum on joining the European Union and 85% of the people voted yes. Hungary joined the European Union in 2004. The picture shows a clock that counted down to the time of joining the EU.
Unio.jpg
A new period began in the world of the Hungarian music, too. Independent, market-based music companies appeared, new publishers, commercial radios and music channels; new music clubs, discos opened. People obtained foreign discs at music stores.
The Hungarian equivalent of foreign current pop bands arrived; eurodance boy and girl bands, often in a cheaper version.
Similarly to the 1980s, rock music was very popular in the 1990s, but alternative rock music emerged and took over as the most popular of the decade, as well as punk rock, ska punk, which attained a high level of success at different points throughout the years.
Electronic music, which had risen in popularity in the 1980s, grew highly popular in the 1990s; house and technorose to international success in this decade, as well as new electronic dance music genres such as trance, happy hardcore, drum and bass.
The songs in the 2000s include a wide variety of music from teen pop to daByeAlex.jpgnce, rock or alternative music.At the beginning of the 2000s a voice talent television series (Megasztár, X-faktor) started and gained popularity in Hungary. New talents emerged (Vera Tóth, Magdolna Rúzsa, Kati Wolf, Csaba Vastag, ByeAlex) who represented Hungary at the Eurovision Song Contests.


HOOLIGANSKiss Endre and Tóth Tibor went to same school in Szerencs, and at the age of 9 they had their first concert. Seven years later (when they were still only 16) they met Tibor Ördög, together they founded a band called Ramses. The band was successful, but in those days there was a compulsory military so they were soldiers and could not play until 1992. In 1992 they played music in Budapest as a band named Dance. Great success came with the „Devil or Angel” title in their album which sold 20 000 copies. They were famous abroad, too and they had a performance in Romania in front of 40 000 people. The band had the honour to open the Scorpions concert in Budapest Sports Stadium. In 1996, the band’s members and Norbert Móricz guitarist founded the Hooligans.
Hooligans - Legyen valami




Unom azt, hogy lőnek rám a tévén,
Reklámok bújnának hozzám.
Jobb lesz egy tánc a penge élén,
Inkább a várost céloznám!

Unom azt, hogy elnyúlok az ágyon,
S felhívok gyorsan minden nőt.
Most már a hathúrosra vágyom,
Inkább egy dal adjon erőt!

Talán cél nélkül többre jutnék,
Talán tét nélkül szebb a lét!

Refr1.:(2x)
Legyen valami pezsgés!
Legyen valami mozgás!
Legyen valami pengés megoldás!
Legyen valami rezgés!
Legyen valami zsongás!
Soha ne legyen csend és csalódás!

Right!

Az van, hogy mindjárt itt az éjfél,
Érzem, hogy rám vár minden bár.
Nincs is tán nagyobb úr a vérnél,
Próbáltam, semmi nem használ!

Feneketlen rock'n'roll a létem,
Még ötszáz évig játszanám.
Másképp már végem lenne régen,
Láncon a táncot nem nyomnám.

Talán cél nélkül többre jutnék,
Talán tét nélkül szebb a lét!

Refr1.:(2x)

Refr2.:(2x)
Még egy húzós éjjel!
Még egy zúzós bál!
Még egy súlyos hajnal!
Még egy flúgos táj!

Refr1.:(2x)

Hooligans - Illúzió (Illusion)
Magyar szöveg
English lyrics
Túl magasra vágysz, hol van már a rózsaszínű felhő?
Veszélyes az út, a csúcshoz mindig közel a lejtő.
Pont olyanná válsz, mint akiken nevettünk régen,
Hidd el, többet ér mindig, amit nem kapsz meg pénzen.

Gyönyörű világod, mi szerelemtől lángolt,
Fekete-fehérré változott,
Hol van az a lány ma, rossz utakon járna,
Aki velem együtt álmodott?

Csak szép illúzió, lelkednek hívó szó,
Klassz új ruhák, bankszámla vár,
Így élni mért lesz jó?
Hamisan szóló illúzió, lelkednek hívó szó,
Elhagy a vágy, s minden barát,
Szíved, ha túl olcsó.

Rohan a világ, ha te is rohansz, lehetsz a legjobb,
De céltalan a cél, én nem hiszem, hogy ez az, ami feldob.
Magányos a szív, ha kelepcébe magát bezárja,
Én segítek, ha kell, ha úgy érzed, hogy mégiscsak szállna.

Gyönyörű világod, mi szerelemtől lángolt,
Fekete-fehérré változott,
Hol van az a lány ma, Ferrariba szállna,
Aki velem együtt álmodott?

Csak szép illúzió, lelkednek hívó szó,
Klassz új ruhák, bankszámla vár,
Így élni mért lesz jó?
Hamisan szóló illúzió, lelkednek hívó szó,
Elhagy a vágy, s minden barát,
Szíved, ha túl olcsó.

Csak szép illúzió, lelkednek hívó szó,
Klassz új ruhák, bankszámla vár,
Így élni mért lesz jó?
Hamisan szóló illúzió, lelkednek hívó szó,
Elhagy a vágy, s minden barát,
Szíved, ha túl olcsó.
You aim too high, where has the pink cloud gone ?
The path is dangerous, the slope is always near to the peak
You are becoming exactly like those who we used to laugh about,
Believe me, the things you cannot buy worth always more

Your wonderful world that blazed of love,
Has turned into black-and-white
Where is that girl today, would she wander on wrong ways,
The one who dreamt with me ?

It's only a nice illusion, a calling word to your soul,
Cool new clothes and a bank account await you,
Why would it be nice to live like that ?
A false-sounding illusion, a calling word to your soul,
The desire leaves you, as all friends
If your heart is too cheap.

The world is in a rush, if you are too, you can be the best,
But the aim is aimless, I don't think that this is what makes you happy
The heart is lonely, if it closes itself into a trap
I can help you if you felt it would rather fly

Your wonderful world that blazed of love,
Has turned into black-and-white
Where is that girl today, would she get in a Ferrari,
The one who dreamt with me ?

It's only a nice illusion, a calling word to your soul,
Cool new clothes and a bank account await you,
Why would it be nice to live like that ?
A false-sounding illusion, a calling word to your soul,
The desire leaves you, as all friends
If your heart is too cheap.

It's only a nice illusion, a calling word to your soul,
Cool new clothes and a bank account await you,
Why would it be nice to live like that ?
A false-sounding illusion, a calling word to your soul,
The desire leaves you, as all friends
If your heart is too cheap.

Tankcsapda
Tankcsapda.jpgTankcsapda is a Hungarian rock band. It was founded by László Lukács (guitar/singer), György Buzsik (drummer), Laboncz Attila Tóth (bass guitar) in Debrecen, 1989. The band is the best known rock band of Hungary. The key of their popularity is Lukács’s unique lyrics.
In September Lukács with one of the band’s old friend, Fejes Tamás made a demo; later this became Mennyország Tourist.
Tankcsapda - Mennyország Tourist

Magyar szöveg Ülj le mellém
Valamit mondok
Szomjas vagy látom
Egy üveg bort kibontok
Figyelj…

Lehet, hogy nem vagy gyenge
De ha a szívedbe szalad a penge
Attól nem érzed magad jobban
Ha a kocsidban bomba robban
Tudom én, erős vagy persze
De ha a fejedben ott van a fejsze
Majd a fegyver csövébe nézel
Ott már semmire nem mégy pénzzel és
Hiába vagy gazdag
Ha az égiek leszavaznak
A kocka, ha el van vetve
Te meg a föld alá temetve
Ott már hiába van ügyvéd
Aki a törvényektől megvéd
Itt senki se golyóálló és
És Ha szakad a védőháló
A halálugrás végén a túlvilági TV-n majd

Majd rólad szólnak a hírek
Veled van tele a sajtó
Aki a pokolra kíván jutni annak
Balra a második ajtó
De ha a Szent-Péter szigetekre már
Be van fizetve az útja
Önnek a Mennyország Tourist
A legjobb szolgáltatást nyújtja

És...
Lehet hogy nem vagy gyáva és
A végén Te maradsz állva
De mire jó úgy ez az élet
Hogyha futnod kell, amíg éled
És hiába vagy bátor
Mint egy római gladiátor
Aki keményebb mint a szikla
Mégis lehet hogy elég egy szikra
A gyújtózsinór végén és
A túlvilági TV-n majd

Majd rólad szólnak a hírek
Veled van tele a sajtó
Aki a pokolra kíván jutni annak
Balra a második ajtó
De ha a Szent-Péter szigetekre már
Be van fizetve az útja
Önnek a Mennyország Tourist
A legjobb szolgáltatást nyújtja

Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak Én melyik ajtón menjek be?
Mi atyánk ki vagy a mennyekbe mond csak!

Az emberek meg néznek
Hogy az Isten a pénz lett
Sorban nyílnak a bankok és
Az jelenti a rangot
Hogy mennyire állat az autód
Mekkora mellű a nőd és hogy
Meddig bírod feltekerni
A kocsiban a hangerőt
A kocsiban a hangerőt!

É-é-é

Majd rólad szólnak a hírek
Veled van tele a sajtó
Aki a pokolra kíván jutni annak
Balra a második ajtó
De ha a Szent-Péter szigetekre már
Be van fizetve az útja
Önnek a Mennyország Tourist
A legjobb szolgáltatást nyújtja

Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak melyik ajtón menjek be?
Melyik ajtón menjek be?
Én melyik ajtón menjek be?
Melyik ajtón menjek be?

Yeah

Ülj le mellém
Valamit mondok...
English lyrics
Sit down next to me
I say something
You are thirsty i can see it
I open a bottle of wine
Listen…

Maybe, how you are not weak
But if he runs into your heart the blade
It you do not feel better
If a bomb detonates in your car

Strong one know it you are of course
But if the felling axe is there in exchange of you
Then into the pipe of the weapon you are watching
You get nowhere with money already there and
You are rich vainly

If the celestial ones vote down
The cube, if he is rejected
You buried under the land
There is a lawyer vainly already there
Who because of the laws protects
Here nobody bullet-proof and
And if the safety net tears
On the end of the death plunge on unearthly TV then

The news is about you then
The press is full of you
Who wishes to manage to get onto the hell for it
Onto left the second door
But if saint Péter onto islands already
His road is paid
For you Mennyország Tourist
Provides the best service

And...
Maybe how you are not cowardly and
You remain standing on his end
But by the time this life is good so
If you have to run it while he revives
And you are brave vainly
Than a Roman gladiator
Who is harder than the rock
May be after all that a spark burns
On the end of the fuse and
On unearthly TV then

Kispál és a Borz
The name means `Kispál and the badger´. Originally they only wanted to use `badger´, but András Kispál complained, because all his previoKispal es a Borz.jpgus bands had been named after animals, and they didn’t work, so they put his name next to `badger´. They formed the group in Pécs in 1987. The founders were András Kispál and András Lovasi. They play alternative rock, but they often supported other bands. In 2010, after eleven studio albums and lots of concert albums, they reported the end of the band, but they always have a concert once a year.
Kispál és a Borz - Csillag vagy fecske

Magyar szöveg
Nem jöttél túl korán
De időm az volt,
Nagy komám lett
És ültünk büfékben,
Várva reád

Egymás hátát ütve,
Italokat küldve
Múltját sem sejtő,
Kékruhás nőknek

Maradj otthon, nézzél TV-t
Töksötét vonatokat mutat minden csatorna
Mennek utas nincs egy se
Csak a büfékocsiban állnak (részegen)
Ketten, amelyik rosszul van az vagyok én
Kár, hogy most mutatnak az elébb még
Istent dicsértem én

Nem kezdtünk nagyon bele
Semmibe, jössz úgyis te
És minek is bármit is
E kis időre

És aztán nem jötté'
Átgyúrtuk életté
Idő komámmal
Ez üldögélést

Maradj otthon, nézzél TV-t
Töksötét vonatokat mutat minden csatorna
Mennek utas nincs egy se
Csak a büfékocsiban állnak (részegen)
Ketten, amelyik rosszul van az vagyok én
Kár, hogy most mutatnak az elébb még
Istent dicsértem én

Végül is mindegy is
Tudtam, hogy nem is jössz
Este csillag voltál
Nappal meg fecske

Minden föld bevetve
Minden nő rendbe
Na, ezt hagyom itt neked
Te csillag vagy fecske!

Maradj otthon, nézzél TV-t
Töksötét vonatokat mutat minden csatorna
Mennek utas nincs egy se
Csak a büfékocsiban állnak (részegen)
Ketten, amelyik rosszul van az vagyok én
Kár, hogy most mutatnak az elébb még
Istent dicsértem én (részegen...)
English Lyrics
You did not come too soon
But time was
Was a great lad
We sat and buffets,
While waiting for thee

Head knocked back,
Drinks are sent
History of unknowing,
Blue Wardrobe for Women

Stay at home, watch TV and
Dark Pumpkin show all trains channel
They go way do not have any
Only available in the buffet car (drunk)
Two of which are bad for who I am
Too bad that now the show is just now
I praised God

It is not started
Nothing, you're coming anyway
And why should anything
In this short time

And then they did not come '
Átgyúrtuk life
Time komámmal
It sits

Stay at home, watch TV and
Dark Pumpkin show all trains channel
They go way do not have any
Only available in the buffet car (drunk)
Two of which are bad for who I am
Too bad that now the show is just now
I praised God

After all, one can
I knew it was not going to come
Evening stars were
Day to swallow

All unmade ground
All women are
So, I leave it to you
You're a star or swallow!

Stay at home, watch TV and
Dark Pumpkin show all trains channel
They go way do not have any
Only available in the buffet car (drunk)
Two of which are bad for who I am
Too bad that now the show is just now
God I praised my (részegen. ..)
Kispál és a Borz - Etetés





QUIMBYQuimby.jpgQuimby is the most famous alternative rock band in Hungary. They formed the group in 1989 as a high school band in a small town, Dunaújváros. The band was founded by Tibor Kiss and Livius Varga. Their first performance was in a carneval party with the name Október. The fame came by their fourth album, Diligramm. Since then they become a very determinative band. They’re mixing rock music with chansons and folk melodies. This is why lots of other Hungarian bands turn their music into rather different genres. Today the band counts six members: Tibor Kiss, Livius Varga, Szilárd Balanyi, Ferenc Gerdesits, József Kárpáti and Ferenc Mikuli. Their fifteenth album was released in December 2013 and it became a platinum album.
QUIMBY - Ajjajjaj (Ay-ay-ay)
The song was released on 27 March 2009, and it was the first on Mahasz Single Top 20 for 15 weeks. It has the very distinctive style and atmosphere of the Quimby band.
The song says: ’without love all houses are empty’ but this is definitely not a sugary sweet song.

Magyar szöveg Ha nyikorog a szekér,
És ködbe' iázik a szamár.
Lebeg a szögre akasztva az idő,
De a mami ma még haza vár.
Ragad a hajnal, süpped a beton,
És visszafele forog a föld.
Egy angyal zúg le a gangról ,mer' az Úr
A bánat rozsdás kardjába dől.

Nem tudom a neved,
Csak hallgatom, mit ugat a mély.
Szívesen szánkóznék lefele veled,
De engem nem vonz már a meredély.
Dugd le az ujjad, dőlj meg egy kicsit,
Míg hánysz, én tartom a fejed.
Rakétákat lő a telihold,
S te valahogy nem találod a helyed.

Ajjajjaj,
Egy levelet felkapott a vihar.
Ajjajjaj, ajjajjaj,
Lehet a szívben is zivatar.
Tudom szeretet nélkül minden ház üres,
Minden városka lakatlan.
Minden zseni ügyetlen,
Félős nyuszi csak a kalapban.

Hallod-e, te bolond
Ahogy az ereimben lüktet a vér.
Rezeg az emberben minden atom,
És csak az téved el, aki él!
De ha csak dünnyögsz, mardosod magad,
És nyaldosod a sebeidet.
Ami ma még az ajtón bejön,
Holnap a kulcslyukon kimegy.

Ajjajjaj,
Egy levelet felkapott a vihar
Ajjajjaj, ajjajjaj,
Lehet a szívben is zivatar.
Tudom szeretet nélkül minden ház üres,
Minden városka lakatlan.

Minden zseni ügyetlen,
Félős nyuszi csak a kalapban.

Aj-jaj-jaj, aj-jaj-jaj,
Egy levelet felkapott a vihar
Ajjajjaj, ajjajjaj,
Lehet a szívben is zivatar.
Tudom szeretet nélkül minden ház üres,
Minden városka lakatlan.
Minden zseni ügyetlen,
Céltalan üzenet a palackban.
English lyrics
The wagon is squeaking,
and the donkey he-haws into the fog.
Time is floating, hung on a nail,
But mummy’s waiting for you to come home.
Dawn is sticky, concrete is sinking,
and the Earth is moving backwards.
An angel is whizzing down from a walkway, ‘cause the Lord
has fallen onto the rusty sword of sadness.

Don’t know your name,
I just keep listening to what the abyss is barking.
I’d love to slide with you downwards,
But I am not attracted by the steep any more.
Stick your finger down your throat, bow a little,
while you are throwing up I will hold your head.
The full moon is shooting rockets,
and somehow you don’t seem to find your place.

Ay-ay-ay
a leaf has been swept away by the storm.
Ay-ay-ay , Ay-ay-ay,
a thunderstorm may rise in our hearts, too.
I know that without love all houses are empty,
All cities are deserted
Every genius is clumsy,
just a cowardly rabbit in a hat.

Hey, you fool, can you hear
the blood pulsing in my veins.
Every atom is quivering in humans
and only those lose their way who are alive!
But if you keep on mumbling, beating up yourself,
and licking your wounds,
what comes in your door today,
will leave through the keyhole tomorrow.

Ay-ay-ay
a leaf has been swept away by the storm.
Ay-ay-ay , Ay-ay-ay ,
a thunderstorm may rise in our hearts, too.
I know that without love all houses are empty,
All cities are deserted
Every genius is clumsy,
just a cowardly rabbit in a hat.

Ay-ay-ay
a leaf has been swept away by the storm.
Ay-ay-ay , Ay-ay-ay ,
a thunderstorm may rise in our hearts, too.
I know that without love all houses are empty,
All cities are deserted
Every genius is clumsy,
just an aimless message in a bottle.

Animal CannibalsAnimal Cannibals.jpgThe band started in 1989 with three members (Ricsipí, Qka MC, D.J.UBY). In January 1990 the first rap music piece was born. At the end of 1991 D.J.UBY got out of the band and then they continued in duo. Warner-Magneoton published their first democassette in 1995, Takarítónő (Cleaning lady) was the name of this song. The Animal Cannibals has also been dealing with finding young talents since 1996 under the name of name is Fila Rap Jam.

Animal Cannibals - Szájkarate

Magyar szöveg
Aki a szavakkal nehezen birkózik meg,
Az a szópárbajoktól irtózik, mert
Senki sem akar lenni vesztes.
Én se és gyakorolok is, reszkess!
De lesz cash, ha lukat dumálok a hasba,
A mérce magasba. Mire vársz tapsra?
A káromkodásod mindig cifra legyen
És szép választékos, mint a haj a fejen!
A bókjaid pedig olyan becézőek,
Hogy az összes nő veszítse az eszét tőled!
A cél ez legyen, csak jöjjön a szó
Folyékonyan, mint a sör! Apropó…
Cserélünk? Itt van neked söré’ likőr.
Az segít, hisz tudom jól a Szörényitől,
Hogy a szó veszélyes fegyver.
Hát elverlek kilógó anyanyelvvel.

Refr.: Jöhet a szájkarate, Huhh-Háhhhh!
Hádzsime! Hádzsime! Hádzsime!
Jöhet a szájkarate, Huhh-Háhhhh!
Hádzsime! Hádzsime! Hádzsime!
Jöhet a szájkarate, Huhh-Háhhhh!
Hádzsime! Hádzsime! Hádzsime!
Jöhet a szájkarate, Huhh-Háhhhh!
Hádzsime! Hádzsime! Hádzsime!

Szájbakaratézlak, rím trapézt teszek a szádba.
Leverlek, mint Tök Filkó a kanasztába’.
A csőrömet figyeld, hogy verlek vele hátba,
Elcsicsergem úgy, mint a nádi poszáta.
Jó estét kívánok! Mi folyik itt?
Késő esti veszekedés?
Cipzáras paplan? Villanygitár? Beiszunk?
Bebűnözünk? Hogy van ez?
Kék sapkával ne szállj rám,
csak grasszáljál tovább!
Állj! Személyi igazolvány??
Az út szélén poroszkál,
bokrokban motoszkál,
Az őrmester mindenhol foszforeszkál.
Hova-hova? El. Mé’ megmotozná’?
Vagy radarral fotóztál? Gyalog vagyok má’.
Vagy látsz kasznit körülöttem?
Kocsi nélkül jöttem. Ja, azt azt nem, azt nem.
De igazam van, gázsprém is van
És járok gyúrni titokban…
Óóóóh, komolyan?
Na Yo, itt a személyi, a lakcímkártya
Ha ez a vágya, vizsgálja, hadd cincálja.
Látja a betûket vagy csak halucinálja?
Szétpiázta? Ezér’ rossz a mája.
Tényleg van kamerája?
Lefilmezhet bátran, van hozzá képem.
Akar focizni? Megvan még a lépem.
Vagy lerajzoljam? Zavarja,
ha a számat tépem?
Elég volt magából, na menjen szépen!
Héé, hé rendőr úr!
Most meg, most meg hova megy?
Hát a szívére vette?
Postán küldjem vissza az emlékkönyvemet?
Áhhh! Ez csak szájkarate…

Refr.:...

A harmadik menetben,
a lendület még töretlen,
Levegőt sem veszek,
hogy az ellenfelem üthessen.
A padlóra küldöm őt. Számolj rá 105-öt!
Vagy 104-et és kérjétek egy mentőt!
Vagy kettőt.
A verbális párbajban a jobb fegyver
nálam van
A kivégzésedhez, te mondd meg,
melyik utat válasszam!
Oltsalak le szimplán, mint kapcsoló a csillárt?
Vagy marjalak, mint kromofág a festett mintát?
Égesselek porig, mint a zárlat a BS-t?
Vagy pusztítsalak végleg el,
mint gyerek száj a rétest?
Sikíts egy élest, ahogy a Veszprémi Linda,
Aztán kipontozlak ippon-nal. Hastala vista!

Refr.:...

Gyere üsd ki magad egy kisüstivel
vagy táncolj egy tócsa rumban,
Az a kis szöszi kivisz majd egy whiskey-vel
hogyha konyakon csókolod a pultba'.
A vadásznak idd meg a sörét
Jäger a Gintől meg kívánj egy párlat,
És ha van merszed meginni a kommersze
a pálinka Péterré válhat!
English lyrics
Who tackles the words difficultly,
It has a horror of the disputes, because
Nobody wants to be losing.
Me either and I practise, be trembling!
But there will be cash, if hole I talk into the stomach,
The scale into tall one.
By the time you wait for applause?
Let your swear be gaudy always
And beautiful varied one, than the hair on the head!
Your compliments though like that becézőek,
That let all of the women lose his reason from you!
Let this be the aim, let the word come only
Fluently, than the beer! Apropó…
Do we substitute? That of beer is here for you liqueur.
It helps, believes I know it well from the Szörény one,
That the word dangerous weapon.
Well I waste you with a hanging out mother tongue.
The mouth karate may come, Huhh-Háhhhh!
Hádzsime! Hádzsime! Hádzsime!
The mouth karate may come, Huhh-Háhhhh!
Hádzsime! Hádzsime! Hádzsime!
The mouth karate may come, Huhh-Háhhhh!
Hádzsime! Hádzsime! Hádzsime!
The mouth karate may come, Huhh-Háhhhh!
Hádzsime! Hádzsime! Hádzsime!



UNITED
united.jpgUnited is a Hungarian band playing funk rock, pop rock and jazz rock that receieved the Arany Zsiráf (Golden Giraffe) and Jakab Líra Awards. The orchestra's frontman is Barna Pély, and additional members are Áron Romhányi, Gergő Mits and Péter Vadász.

Barna Pély met Romhányi Áron in a jazz camp in 1997 in Tatabánya, and they decided to work together. At first, they were playing together in the Road Kill Cafe Band two times a week in Crazy Café. Their included songs by Blues Brothers, Albert Collins and Albert King songs as well as their own compositions, and they also made recordings of these. Later Barna Pély and Áron Romhányi Áron got out of this band and created a new new band named Acid Company with new members Gergely Kolta (bass guitar) and Péter Vadász (drum). This orchestra addressed a somewhat different kind of audience with its progressive acid jazz/jazz-funk sound, and a great emphasis was put on the members' instrumental knowledge and their improvisational skills.

The orchestra collaborated with Tamás Orbán , a producer and lyricist and in 2000 they prepared their first full-length album called United. This album brought a nationwide reputation for the band and the album was nominated for the Golden Giraffe Award in the category of the national discoveries of the year. In 2001 the band received the Goldan Giraffe Award in the pop-album-of-the year category. Later the fourth song of this album (titled: No atumn, no winter) received the Jakab Líra Award.

United - Végső állomás




Keserű ízű ébredés, hideg az ágyam,
éget és úgy bánt, hogy más ölel ma át.
Még keresi néha két kezed a szerelem és a képzelet,
amin át a szívem visszaránt.
Legyen álmod szép, hitem úgysem tépi szét
a távolság mi közben ránk talált.

Refr.:
Ha volna még, ha volna még egy percem helyre hozni,
Ha volna még, ha volna még egy végső vallomás,
Arról írnék dalt, hogy a szíved úgy szívembe mart,
Soha nem gyógyít meg más.

Valaki más, ki mást ígér,
lehet hogy még ma átkísér
az éj kihalt hídján, ne félj.
De üresen áll a másik part,
idegen minden tér meg park,
odaát csak bánat várna rám,
de legyen álmod szép, hitem úgysem tépi szét
a távolság mi közben ránk talált.

Refr.:
Ha volna még, ha volna még egy percem helyre hozni,
Ha volna még, ha volna még egy végső vallomás,
Arról írnék dalt, hogy a szíved úgy szívembe mart,
Soha nem gyógyít meg más.

Ha volna még, ha volna még egy percem helyre hozni,
Ha volna még, ha volna még egy végső vallomás,
Arról írnék dalt, hogy a szíved úgy szívembe mart,
Soha nem gyógyít meg más.

Bonanza Banzai
Bonanza Banzai.jpgThe Bonanza Banzai was one of the most famous Hungarian bands in the 1990’s. They began on 28th of May in 1988. Hungarian people called them “The Hungarian Depeche Mode” because their music was similar to the Depeche Mode. Ákos Kovács (the singer, guitar, drum) and Zsolt Hauber (synthesiser) knew each other from the school. In 1986 they were in the Csillag Születik (A Star is Born - talent scout) with four other band members, but there their name was “Ede and the Bonanza Banzai”. They were very successful but Ákos and Zsolt and the four other members didn’t work together for long. The “Bonanza Banzai” started again in 1988 with Ákos, Zsolt and a new member Gábor Menczel (synthesiser). “The Bonanza” made their first album “Induljon a banzáj!” (Start the banzáj!) in 1989, after that they made nine albums to the last one “Búcsúkoncert” (Farewell concert). In 1990 they made a really special album, they added songs from the first and second album in English, too. The Hungarian Radio sent the Bonanza to the EBU festival in 1990. Ákos made his first solo album in 1993. The band broke up in 1994. They gave a last full house concert (Farewell Concert) in Budapest for 13 000 people. Nowadays the singer Ákos is one of the most famous singers in Hungary.

Bonanza Banzai - 1984

Magyar szöveg
Az álmaimat gépek rázzák
Hogy ne tudjak aludni
Hogy folyton fáradt legyek
És ne érdekeljen semmi, de semmi

A szépségedet elcsúfítják
Hogy ne tudjál kitűnni
Így veszélytelen leszel rájuk
Akár az összes többi

Refr. 1.: Várom, hogy egy angyal érkezzen
És fizessek a bűnért, ha vétkeztem
És ha el kell mennem innen, meglehet
Hogy te temeted el a testemet

Testvéred figyel téged
A hangja rád szól a falakból
Mindenütt ott van érzed
Mégsem látható sehol

Refr. 1.:...

Refr. 2.: Várjuk, hogy egy angyal érkezzen
És én fizetek a bűnért, mert vétkeztem
És ha el kell mennem innen, hát elmegyek
De kérlek, temesd el a testemet
English lyrics
Machines are shaking my dreams
To prevent me from sleeping
To make me always tired
And to be interested in nothing, but nothing

They disfigure your beauty
To prevent you from excel
You will be harmless to them
Like all others

I'm waiting for an angel to arrive
And pay for the sin, if I sinned
And if I have to go away from here, possible
That you'll bury my body

Your Big Brother watches you
His voice warns you from walls
He's at everywhere, you feel,
But unable to see anywhere

We're waiting for an angel to arrive
I'll pay for the sin, because I sinned
And if I have to go away from here, I'll go away
But please, bury my body


Where folk music and pop music meet
The Csík Band

János Csík founded the Csík Band in 1988 in Kecskemét. For about 15 years they played authentic music only and became well-known in dance-house circles. In 2000 they were one of the representatives of Hungarian folk music at the opening ceremony of the Summer Olympics in Sydney.
Soon after that they started to blend traditional music with contemporary genres. For example,
Star or Willow by Kispal es a Borz and Csik Band performing the song together, as shown earlier. Later the remake of a song by the Quimby Band, a song entitled ’It is just going by’ (Most múlik pontosan) became so popular that it was the most often clicked song on youtube.
Csík Folk Band (Csík Zenekar) performing a Hungarian indie rock slow love song from Quimby.

It’s very interesting to compare it to the original song by Quimby


One of the most loved songs about long-lasting friendship was written by Gábor Presser, who played in the Omega Band, later the Lokomotiv GT (LGT). When this song is performed by the Csík Band, Gábor Presser and Tibor Kiss of the Quimby Band together it is a highly memorable experience. The title says that a good friend is always there when all the others have left: When there is nobody else, you will still be there for me and „You’ll take my hand and lead me home”

"Te majd kézen fogsz és hazavezetsz"

"You will take my hand and lead me home"

...milyen jó, hogy vagy nekem...
Mikor elfutott az utolsó ló,

s olyan üres már az egész lelátó,
és a vagyonom egy tizes lesz,
Te majd kézen fogsz és hazavezetsz.
Mikor elgurult az utoló forint,

és a sját fiam csak úgy rámlegyint,
mikor semkim nincs és nem is lesz,
Te majd kézen fogsz és hazavezetsz.
...milyen jo, hogy vagy nekem...

Mikor senkinek sem kell a melóm,

s csak úgy össze-vissza lóg a karom,
és a szorongás úgy elővesz,
Te majd kézen fogsz és hazavezetsz.
Mikor túl sok volt a bor meg a sör,

és az élet szétizél és agyongyötör,
mikor egyáltalán nem szeretsz,
Te majd belémkarolsz, s hazavezetsz.
...milyen jó,

...milyen jónekem, hogy vagy nekem...
...milyen jó, milyen jó...
...milyen jó, milyen jó...
...milyen jónekem, hogy vagy nekem...
Mikor nagy lesz már a saját ruhám,

és a családomnak nincs ideje rám,
és a ténfergésből elég lesz,
Te majd kézen fogsz és hazavezetsz.
De ha elhagysz engem, meghalok,

vagy ami még rosszabb, tán megmaradok,
S akkor mindörökre elveszek,
és már nem kell, aki hazavezet.
...milyen jó,

...milyen jónekem, hogy vagy nekem...
...milyen jó, milyen jó...
...milyen jó, milyen jó...
...milyen jónekem, hogy vagy nekem...

"You will take my hand and lead me home’’
…..How good that you are with me….

When the last horse had run,
and the whole grandstand is so empty,
and all my wealth will be a ten,
you will take my hand and lead me home.

When the last coin had roll away,
and my own son just pats on me,
when I have nobody, and won’t ever have,
you will take my hand and lead me home.

…..How good that you are with me….

When nobody needs my sweat,
my arms just dangling around,
and the distress just press on me,
you will take my hand and lead me home.

When the wine and beer was far too much,
and the life jigs and torments me,
when you do not love me at all,
you will hook on me and lead me home.

How good,
How good for me, that you are with me,
How good, how good,
How good, how good,
How good for me, that you are with me,

When my own clothes will be too loose,
my own family has no time for me,
and the idling, will be enough,
you will take my hand, and lead me home

But if you leave me I will surely die,
what’s even worse I may survive,
then I will be lost forever,
and no longer need, anyone to lead me home.

How good,
How good for me, that you are with me,
How good, how good,
How good, how good,
How good for me that you are with me